Девятая серия («Ось мира») раскрывает тайну исчезновения Ли Шоу в прошлом и судьбу героев в Полой Земле. В флешбэках 1962 года Ли Шоу возглавляет первую экспедицию в мир титанов, используя специальную капсулу. Эксперимент заканчивается катастрофой: Шоу исчезает на десятилетия, а возвращается в наш мир уже в 1980-х, почти не состарившись (из-за искажения времени в ином измерении). Встретив повзрослевшего Хироши, он понимает, что Билл Ранда был прав, но его запирают в секретном учреждении «Монарха». В настоящем времени (2015 год) Кентаро оплакивает сестру, пока не обнаруживает, что его отец Хироши жив и тоже ищет ответы.
Тем временем в Полой Земле Кейт, Мэй и Шоу пытаются выжить в странном лесу, где законы физики и времени работают иначе. Кейт отделяется от группы и подвергается нападению кабаноподобного монстра, но её спасает таинственная женщина с луком. К огромному потрясению Кейт, спасительницей оказывается её бабушка Кейко Миура, которая за десятилетия в Полой Земле совсем не изменилась. Рецензия называет этот поворот предсказуемым, но хвалит эмоциональную сцену воссоединения Кентаро с отцом, при этом критикуя визуальное однообразие мира титанов в этом эпизоде.